Pagi, Haru-chan.
Sudah kubilang jangan panggil “Haru-chan”.
Maaf, Haru.
Kita bisa terlambat ikut upacara pembukaan.
Haru, jangan gitu dong. Kancingnya harus dipasang.
Rasanya gak nyaman.
Nanti juga terbiasa.
Kenapa kau bisa tahu aku ada di sana?
"Kalau soal Haru, pasti aku tahu segalanya."
...pengennya sih bilang begitu, tapi sebenarnya Ibumu yang kasih tahu.
Oh.
Haru, kau mau ikut kegiatan klub? Aku (boku)-- Ah.
Aku (ore) belum tahu mau ikut klub mana.
...“ore”?
Sekarang 'kan sudah SMP, kayaknya asik juga kalau pakai "ore".
Penerjemah: Ovinnik Smith English subs: KudouUsagi
Oh, ada!
Aku di kelas 1-2.
Gak kelihatan, ya?
Kelasmu di...
Ah, Kelas 1-1.
Ternyata kita beda kelas.
Kelasnya bersebelahan, pasti bisa bareng jika digabung pas olahraga, kan?
Iya sih...
Tachibana!
Ah, Michizuki-kun?
Aku kelas 1-2 juga!
Benarkah?
Iya! Terakhir kali kita sekelas waktu kelas 3 SD, kan?
Tunggu, Haru!
Hei, mau ikut klub renang?
Tidak, aku agak...
Eh...tak apa kok. Kita bisa berenang bareng!
Apa kau sudah memutuskan ikut klub lain?
Belum sih...
Bagus dong, kalau gitu klub renang aja!
Belum kuputuskan sih, tapi aku mau gabung di klub budaya.
Apa kamu Nanase Haruka-kun?
Namaku Shigino Kisumi! Aku dari SD Sano, lho!
Aku dengar soal kamu dari Matsuoka Rin!
Rin?
Dia bilang ada perenang yang sangat cepat di Iwatobi Swimming Club!
“Swimming Club”?
Kau gabung dalam SC?!
SC?
Itu singkatan dari “Swimming Club”.
Aku Shiina Asahi.
Umm... Nanase.
Pastinya kau mau ikut klub renang, benar kan?
Iya kan!
Belum kuputuskan.
Hah, belum diputuskan...?
Kalau gitu, mau ikut klub basket bareng aku?
Hei, jangan ikut campur. Klub renang aja, yah?
Karena sudah jadi anggota klub renang, kau tak perlu ikut klub renang di sekolah, kan?
Makanya pilih klub basket!
Diam saja!
Foto waktu itu ternyata dipajang di sini.
Bagaimana kabar Rin sekarang, ya...
Entahlah.
Haru-chan! Mako-chan!
Nagisa, jangan lari-lari begitu.
Maaf.
Hei, gimana rasanya masuk SMP?
Apakah menyenangkan?
Kalau baru sehari mana bisa tahu.
Biasa saja.
Oh...
Seandainya aku berada di tahun yang setingkat dengan kalian.
Nagisa juga masuk SMP tahun depan kok...
Tapi kita tak bisa ikut relay bareng tahun ini kan?!
Rin-chan juga tak ada...
Iya juga ya...
Oi, Haruka! Jangan lompat seenak jidat terus!
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau cukup lama di sekolah, ya?
Bagaimana kelasmu?
Biasa saja.
Oh?
Habis ganti baju langsung saja ke sini. Makan malam sudah siap.
Iya.
Aku tidak melanjutkan SMP di sini.
Aku akan ke Australia.
Aku akan jadi perenang Olimpiade!
Pusaran Air!
Ikuya, gimana sekolahmu?
Masih belum tahu.
Oh, gitu.
Gochisou-sama.
Eh? Segitu saja makannya?
Iya.
Asahi, kamu lagi ngapain--
Kak, jangan ketawa dong!
Aku berangkat!
Iya!
Selamat pagi, Bu.
Pagi, Makoto-kun.
Haruka, ada Makoto-kun nih.
Iya.
Pagi, Haru.
Oh!
Ayo, Makoto.
Hedeh.
Nanase! Lari!
Sini, sini!
Nanase-kun!
Oke, sudah cukup!
Harusnya aku lebih berusaha...
Ah, selesai juga!
Haru, lemparanmu tadi keren sekali.
Walau begitu, toh hampir semuanya berhasil kamu blok.
Nanase!
Nanase-kun!
Ah! Orang yang cukup hebat dari kelas 2 tadi!
Ummm...
Tachibana?
Namaku Tachibana Makoto. Salam kenal.
Sama-sama! Aku Shiina Asahi.
Kalau aku Shigino Kisumi! Salam kenal!
Nah, gimana rebound-ku tadi?
Keren banget lho.
Iya kah?
Yah, aku sih bisa melakukan apa saja!
Dengan kemampuan seperti itu, ayo masuk klub basket!
Gak bakalan! Aku dan Nanase akan masuk klub renang, iya kan?
Eh? Kau ikut klub renang?
Aku tak pernah bilang begitu. Makoto saja yang ikut.
Ah! Apa kau juga ikut SC dengan Nanase?
Iya.
Kalau gitu, harus ikut klub renang ya.
Kenapa?
Eh? Klub basket saja!
Yah? Nanase-kun?
Haru populer sekali ya.
Haru...?
Ah, singkatan dari Haruka ya?
Apa aku boleh panggil “Haru” dan “Makoto” juga?
Kau ini sok akrab sekali.
Gak masalah.
Boleh kok.
Ehh--, yakin boleh nih?!
Kalau gitu aku juga panggil “Haru” dan “Makoto”!
Terserah saja.
Boleh kok.
Panggil aku Asahi aja.
Sekali lagi; salam kenal, Haru, Makoto, Asahi!
Aku gak bilang kau boleh ikutan.
Apa salahnya? Kalau aku cukup Kisumi saja.
Hueh? Katanya “kiss me”?! Namamu ngeres banget!
Kamu sendiri yang mikir ngeres begitu, Asahi.
Ecchi!
Siapa bilang aku ecchi! Jangan asal ngomong!
Iya, iya!
Hei.
Haru, apa jadwal sekolah yang baru ini terasa melelahkan?
Tidak juga, cuma sedikit menyebalkan.
Kalau dipikir-pikir, di kelasmu banyak anak yang cukup aktif, ya.
Oh iya. Kisumi sedang merekrut anggota klub basket,
Tapi klub mana yang kaupilih?
Belum kuputuskan.
Tapi sekolah mewajibkan kita untuk ikut satu klub, lho.
Kau sendiri bagaimana?
Aku? Hmm....
Belum kuputuskan.
Makanya tentukan pilihanmu dulu.
Klubnya banyak sekali, aku jadi bingung.
Gimana kalau klub basket?
Makoto...?
Apa tak masalah bagimu jika aku ikut klub basket?
Kau 'kan bebas memilih klub manapun.
Iya juga ya.
Basket, ya...
Aku cuma main basket saat pelajaran olahraga, tapi kayaknya boleh juga.
Apa tak masalah bagimu jika aku ikut klub basket?
Haru, ayo makan bareng!
Yah, kalaupun tidak boleh toh aku gak peduli!
Haru, makan yuk!
Duh, ngapain kau di sini?!
Bagus kan, Sekalian makan bareng aja.
Berisik, aku cuma mau sama Haru!
Udah, gak usah rebutan begini.
Hei, Asahi dulu SD di mana?
Sebelumnya kita tak satu SD,
Haru dari SD Iwatobi kan?
Aku baru pindah ke sini bulan Maret lalu.
Makanya aku tidak sekolah di SD sekitar sini.
Hmm. Apa disana kau ikut klub renang?
Iya, di SC yang lama.
Aku ikut lomba gaya kupu-kupu 50m dan 100m, medley relay juga.
Medley relay itu apa ya?
Itu lho, empat orang berenang dengan gaya:
Punggung!
Dada!
Kupu-kupu!
dan gaya bebas!
Berenang bergiliran dengan gaya masing-masing!
Lagian, kalau gak ngerti jangan ikut campur.
Padahal kau marah tapi masih mau ngasih penjelasan.
Asahi baik sekali ya!
Duh, bukannya aku ga mau ngasih penjelasan sih.
Aku pengen ikut turnamen.
Tapi anggota tim medley relay-nya harus berbeda.
Maunya sih dengan tim dari SC yang lama...
Eh... jadi kalian akan berenang bareng?
Sebaiknya klub basket saja!
Sudah kubilang, kami tak akan ikut klub basket.
Padahal kalau kita mulai sekarang, kita akan jadi tim unggul saat kelas tiga.
Kau pikir aku tidak bisa?!
Kalau aku gabung, pasti langsung jadi anggota tim utama!
Oh, hebat, hebat.
Asahi memang jago, sih. Nih, formulir daftarnya.
Sip! Elah, woi!
Kan sudah kubilang aku tak akan gabung!
Maaf, maaf!
Tunggu, hapus dulu tanda tangan--
Makanya gabung saja!
Haru!
Ada apa, Makoto?
Ehm, senpai ini...
Yo! Kamu Nanase Haruka dari Iwatobi SC, betul?
Ayo gabung dengan klub renang!
Dari tadi dia terus begini...
Ah, kalau begini mana bisa paham ya. Maaf.
Aku Kirishima Natsuya.
Walaupun aku kapten klub renang, aku kemari untuk mengundang kalian bergabung.
Nambah satu lagi?
Hm? Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Sopan dikit dong.
(desu).
Gimana, mau gabung?
Haru... Gimana?
Aku tak tertarik.
Haru!
Apa kalian sudah memilih klub lain?
Belum sih...
Tidak banyak anak kelas 1 yang ingin gabung, aku jadi khawatir.
Kumohon!
Kita harus bagaimana?
Kegiatan klub kan cuma main-main.
Ikuya, kegiatan klub bukan sekedar main-main.
Itulah faktanya.
Kenapa? Kau lelah mengikuti lomba, selanjutnya mau pamer solidaritas?
Jangan bodoh, Kak.
Apa kalian bersaudara?
Ehm... Iya.
Kalau gitu, coba kalian pikirkan dulu. Dah.
Eh? Tunggu--
Katanya tidak banyak yang mau gabung...
Gimana nih, Haru?
Kau terlalu mudah percaya.
Semuanya ngomong begitu supaya kita gabung.
Masa' sih?
Percuma saja kalian bergabung.
Kirishima-kun, ya?
Kenapa kau beranggapan begitu?
Sudah jelas kegiatan klub cuma untuk main-main.
Bagi seseorang yang jadi anggota SC seperti aku,
Klub sekolah tak pernah serius.
Menurut kalian juga begitu, kan?
Menurutku tidak begitu, hanya sedikit merepotkan.
Mereka cuma main-main!
Pokoknya, tak pernah terpikir olehku untuk ikut kegiatan klub sekolah dengan serius.
Apa kau tak mau ngabisin makan siangmu?
Lho? Kok suasananya berasa tegang gini ya?
Ah! Kau orang yang terus melihat ke arahku.
Hah?! Tidak kok!
Aku tahu kok!
Apaan sih? Segitu pengennya kau jadi temanku?
Yah, mau gimana lagi.
Kau salah!
Ternyata gak bisa kusembunyikan juga...
Apanya?
Karisma-ku!
Tidak! Melihat kalian rasanya berada di kebun binatang, cuma membuatku ketawa!
Kebun binatang? Kok gitu?
Kau mirip monyet.
Kisumi, jangan ketawa!
Duh sialan, bikin kesal aja!
Yang sok teriak monyet adalah monyet yang sebenarnya, tau!
Tak masalah toh, Asahi. Kita semua kan hasil evolusi dari monyet.
Lu berpihak pada siapa sih?!
Nah, kau memang berisik kayak monyet.
Berisik.
Ah! 1, 2, 3, 4, 5...!
Hah?
Ada lima orang!
Kalau segini cukup untuk 1 tim basket, kan?
Aku tak akan gabung.
Masih belum menyerah juga?
Habisnya... Kalian mau ikut klub apa dong?
Pastinya klub renang!
Aku sih belum jelas juga.
Aku tidak tertarik.
Sama.
Hah?! Kalau dia mah ogah banget!
Tapi Haru dan Makoto akan ikut, kan?!
Kalian bisa berenang, kan?!
Makanya ayo gabung!
Kenapa harus begitu?
Itu artinya siapapun yang mampu berenang bisa ikut klub renang dong.
Tunggu dulu, kenapa kau bersikap seolah-olah aku gak bisa berenang?
Apaan? Emangnya kau bisa berenang?
Sejak kelas 1 SD aku sudah masuk Bandou SC.
Hmm. Kirishima-kun juga suka berenang ya?
Makanya aku tak tertarik ikut klub sekolah yang cuma main-main.
Hah?! Tahu dari mana kalau mereka cuma main-main?
Klub sekolah tidak membagi tim berdasarkan kemampuan anggotanya.
Tingkat latihan mereka juga rendah.
Itulah yang namanya main-main!
Apa katamu?!
Jangan sok tahu!
Kau bahkan belum bergabung, mana bisa kau tahu?!
Justru karena kau tak tahu, makanya kau harus ikut!
Kalau belum dicoba, mana mungkin bisa tahu!
Kau cuma takut, kan?
Apa kaubilang?!
Kau cuma takut karena tidak tahu harus ngapain di sana, kan?!
Duh, aduh.
Aku lupa memberi brosur klub renang pada mereka.
Kalau Nao sampai tahu, aku bisa kena marah.
Baiklah! Kalau kau memaksa, aku akan ikut klub renang dan akan membuktikan ucapanku!
Duh. Maaf, maaf!
Kirishima-senpai!
Aku lupa membagikan ini.
Nih, brosur klub renang.
Ah, aku mau ikut klub renang.
Yah, sayang sekali.
Kami semua akan bergabung, kecuali Kisumi!
Eh? Serius?
Eh, kalian tak mau jadi temanku?
Siapa bilang kita berteman.
Kami juga?! Tunggu, jangan--
Haru, bilang apa kek.
Lebih baik dari klub basket.
Plin plan banget...
Kalau gabung klub renang, aku tak rela!
Jangan menyerah di tengah jalan.
Aku tahu itu!
Kalau gitu, sampai jumpa di kolam renang pada awal Golden Week!
Akhirnya kalian dirampas oleh klub renang...
Aku tak begitu mengerti situasinya, tapi kita harus gabung ya.
Ayo berbaris!
Baik!
Hari ini kita punya anggota baru.
Mungkin kelas 2 dan 3 sudah tahu, kita akan mengadakan latihan dengan SMP Sano.
Setelah itu, kita akan ikut turnamen.
Kelas 1 juga ikut, jadi jangan malas-malasan!
Baik!
Kemudian, mereka anggota baru dari kelas 1.
Majulah dan perkenalkan diri kalian.
Shiina Asahi. Kelas 1!
Hoi, kami sudah tahu kau kelas 1!
Ah! Ehm...
Aku pindah kemari sejak musim semi.
Di daerah asal sempat ikut SC, keahlianku gaya kupu-kupu.
Aku ingin jadi perenang yang cepat! Salam kenal!
Ikuya, giliranmu.
Nama saya Kirishima Ikuya, keahlian saya gaya dada.
Nama saya Tachibana Makoto.
Di Iwatobi SC, saya berenang gaya punggung.
Salam kenal!
Nanase Haruka. Aku hanya berenang gaya bebas.
Bicara yang sopan...
(desu).
Hm? Gaya berenang kalian pas juga.
Kalian bisa ikut medley relay untuk kelas 1.
Aku hanya ikut lomba tunggal... (desu).
dan cuma berenang gaya bebas.
Hah?
Haruka...
Jangan gunakan nama depanku.
Ngapain bisik-bisik begitu?
Lagipula, sebagai kaptenmu, aku tak terima jika kau hanya ikut lomba tunggal dan menggunakan gaya bebas!
Kau mau protes?!
Haruka.
Jangan terlalu sok, woi.
Masuk ke kolam sekarang juga.
Sini. Ayo balapan 50m.
Dengan... Gaya bebas!
Ehm, tunggu dulu!
Kapten kami tak akan mundur kalau sudah mulai. Biarkan saja.
Eh?
Haruka.
Aku harus mengujimu.
Coba kalahkan aku.
Jangan gunakan nama depanku.
Ada yang lebih penting dari itu, Haru!
Nao, beri aba-aba.
Iya, iya. Bersiaplah.
Bersedia.
Dia cepat sekali!
Dia bersaing dengan kapten!
Mereka mulai berbalik...
Si kelas 1 itu sanggup mengimbangi kapten!
Oh! Mereka seimbang!
Kalian finish di waktu yang sama.
Begitu. Sial!
Kau ini benar-benar cepat.
Baiklah, kau boleh memakai gaya bebas saja.
Tapi karena kita satu klub,
kau harus ikut relay.
Tapi selanjutnya aku pasti menang!
Haru.
Oke! Ayo mulai latihan!
Baik!
Kau cepat sekali!
Itu biasa saja.
Tadi bagus sekali, Haru! Aku sungguh kaget!
Hei! Ayo ke sini!
Baik.
Ini Serizawa Nao, kelas 3.
Saat ini dia adalah manajer klub.
Dia akan membimbing kalian,
kalian bisa belajar banyak darinya.
Baik!
Salam kenal.
Asahi, Ikuya, Makoto, Haruka.
Lagi-lagi pakai nama depan...
Apa kau segitu bencinya dipanggil dengan nama depan?
Tapi sayang sekali.
Semua anggota klub dipanggil dengan nama depan.
Itu aturan mutlak.
Yep,
di klub renang banyak lomba tunggal, jadi pasti ada anggota yang berpikiran egois.
Tapi itu akan berakibat buruk bagi klub.
Memanggil nama akan membangun solidaritas kita.
Oke, Nao. Kuserahkan padamu.
Sip.
Sekarang, aku ditugaskan untuk melatih kalian,
Tapi kurasa lebih baik berkeliling dulu.
Baiklah, bisakah kita berenang 200m untuk latihan terakhir hari ini?
Cuma bagian dari pendinginan, jadi tak usah terlalu cepat.
Pakai gaya bebas, ya?
Baik.
Baik, selanjutnya!
Sip!
Hei, Asahi. Jangan bercanda.
Maafkan aku!
Ada apa?
Itu...
Asahi?
Kenapa? Kau cuma bercanda, kan?
A-aku...
Aku tak bisa renang gaya bebas lagi!
Hah?
Eh?!
Hmm... Apa kau benar-benar mendadak tak bisa berenang?
Iya.
Sebenarnya kau cuma tak bisa gaya bebas, kan?
Bukan begitu!
Aku bisa kok!
Tapi... Tapi hari ini, ketika kucoba, entah kenapa tidak bisa...
Tapi kenapa tiba-tiba begini?
Mana kutahu?!
Hmm, mungkin kondisi mentalnya.
Mental?
Tidak apa-apa.
Kalau dulu bisa berenang, nanti juga bisa lagi.
Iya!
Ikuya.
Kau jauh lebih baik dari sebelumnya!
Tidak apa-apa. Nanti kau juga bisa lebih baik. Teruslah berlatih, Ikuya!
Kakak... Ok!
Hei, Ikuya.
Ikuya!
Dia kenapa sih?
Oh!
Apa Asahi baik-baik saja, ya?
Entahlah.
Sepertinya Natsuya-senpai & Ikuya-kun tidak begitu akur.
Entahlah.
Haru, kau terlalu cuek.
Haru-chan, Mako-chan! Lama sekali datangnya!
Iya. Aku dan Haru ikut klub renang sekolah.
Klub renang?
Soalnya sekolah mewajibkan kami untuk ikut kegiatan ekskul.
Hmm...
Kami akan tetap sering kemari, kok.
Iya! Janji ya!
Oh, iya. Tadi pelatih bilang sesuatu,
di turnamen berikutnya,
Aku boleh ikut lomba gaya dada 50m dan 100m!
Bagus dong, Nagisa!
Iya! Kalian gimana?
Hmm... Katanya di sekolah juga ada turnamen,
Mungkin aku ikut yang di sana saja.
Masa' sih? Kalau Haru-chan?
Aku juga tidak ikut turnamen di sini.
Gitu ya...
Kami akan datang menyemangatimu.
Iya, kami ingin melihatmu menang.
Benarkah!? Sip! Aku akan berjuaaaang!
Nagisa! Sudah kubilang, diam dan jangan berlari!
Maafkan aku!
Mental, mental.
Kenapa banyak sekali?
Mesti pilih yang mana, nih!?
Tolong kecilkan suaramu.
Ah, maaf.
Hei! Kau suka buku?!
Suaramu terlalu keras...
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Karena pakai kacamata, kupikir kau suka membaca buku.
Kau terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Kumohon! Aku bingung harus ambil buku yang mana, ini gawat sekali!
Kau sedang mencari buku apa?
Mungkin bisa kubantu sedikit.
Serius!?
Aku ingin bisa berenang!
Aku perlu buku yang seperti itu!
Kalau ada buku seperti itu, aku juga mau!
Hah? Apa?
Bukan apa-apa.
Lagian, untuk apa buku itu?
Kalau cuma dibaca tak ada artinya.
Ah... gini. Ehm, sebelumnya aku masih bisa berenang,
Tapi tadi malah tidak bisa.
Hah? Apa hal seperti itu bisa terjadi?
Tentu saja. Aku tidak bohong lho!
Ah... Masa' sih, kejadian macam itu...
Tapi mungkin saja...
Kalau kondisi mental mempengaruhi fisiknya...
Kau ini bisik-bisik ngapain sih?
Aku sedang mencoba membantumu.
Bagaimana kalau kau mulai mengatasi yang satu itu?
Makasih!
Buku tentang melatih mental boleh juga,
tapi menurutku lebih penting untuk memahami diri dan lingkunganmu dulu.
Terima kasih banyak! Kau sungguh membantuku!
Tungg-- Dengar dulu sampai aku selesai ngomong!
Eh, ah, kenapa, kenapa?
Hei kau! Buku itu belum dipinjam sesuai prosedur, ayo kemari!
Eh?! Tunggu dulu!
Jenius.
Aku ini jenius.
Aku ini jenius. Aku ini jenius!
Aku ini jenius! Aku ini jenius!
Aku ini jenius! Aku ini jenius! Aku ini jenius! Aku ini jenius!
Aku ini, sungguh jenius~!!!
Diam, Asahi bego!
Yah... Latihan basket bener-bener bikin capek.
Gimana rasanya ikut klub renang?
Biasha adjah.
Kau selalu bilang begitu.
Kirishima...
Apa?
Mau makan bareng kami?
Tidak juga...
Apa sih?
Tidak ada.
Ayo makan bareng, aku juga ingin bertanya banyak sama Kirishima.
A-apa boleh buat.
Kalau kau memaksa...
Makan! Makan!
Ah! Ngapain kau duduk disitu?!
Mau duduk dimanapun terserah aku dong!
Itu tempat dudukku!
Asahi. Duduk di sini saja!
Kau ini bego ya?! Ngapain coba?! Ogah!
Asahi, kau ini orangnya asik banget.
Mau gimana lagi.
Asahi kan orangnya memang baik...
Berisik banget, sih.
Apa yang kemarin sudah mendingan?
Soal itu... Masih belum tahu.
Eh, apa yang terjadi?
Dia tidak bisa berenang.
Cuma gaya bebas aja, gaya bebas!
Apa hal semacam itu bisa terjadi?
Itulah...
Tapi kemarin aku sudah pinjam buku tentang latihan mental.
"Pasti bisa langsung seperti semula!"
...pengennya bilang begitu sih, tapi...
Gawat nih.
Kenapa?
Habisnya...
Langkah pertama di buku itu adalah...
"Temukan kelemahan dirimu".
Tapi, aku ini sempurna.
Hm?
Aku tak punya kekurangan apapun.
Itulah masalahnya!
Kupikir kebodohanmu itu adalah kekuranganmu.
Kau memang bodoh.
Asahi memang bodoh, sih.
Akan kuhajar kalian semua!
Tapi itulah sisi baik dari dirimu, Asahi.
Sama sekali tidak!
Pokoknya, bukunya bilang, "cobalah berpikir positif tentang dirimu"!
Dengan kata lain: sugesti diri!
Makanya, kupikir lebih baik jika aku menatap cermin sambil terus berkata "Aku jenius"!
Apa ada latihan mental seperti itu?
Ada kok.
Bener-bener bodoh.
Kenapa sih?! Dari tadi nyebelin banget.
Tapi sepertinya boleh juga.
Iya dong!
Pasti itu bisa membangkitkan semangatmu...
Iya kan?
Apa sih?
Apanya?
Dari tadi kalian ngapain?
Kenapa sih, Ikuya?
Kenapa apanya?!
Jangan tiru aku.
Tidak kok!
Ternyata Ikuya orangnya asik juga!
Jangan samakan aku dengan dia!
Hah? Apa maksudmu ngomong begitu?!
Kurasa perkataanku sudah jelas.
Lagian, jangan seenaknya memanggil dengan nama depan!
Tachibana! Tungguin dong!
Iya, kan sudah kubilang.
Haru pasti senang ngumpul dengan mereka ini, kan?
Tidak juga.
Gak asik banget lho.
Padahal kau memaksa gabung ke sini tapi malah bilang begitu?!
Kalau gitu minggir sono!
Mau makan dimanapun terserah aku dong!
Kenapa kau bilang begitu?
Kau cuma makan disini untuk meniru gayanya, kan?
Aku tidak meniru, cara kami makan cuma sedikit mirip.
Ada masalah apa, Haru?
Bukan apa-apa.
Hei! Apa ada laki-laki yang piket hari ini?
Hari ini giliran Haru, kan?
Nyaris saja.
Gimana rasanya ikut klub?
Biasa saja... (desu).
Baguslah kalau gitu.
Kalau kau berhenti, bisa gawat jadinya.
Apa Ikuya... tidak bilang ingin keluar dari klub?
Tidak.
Tapi sebaiknya kau tanya sendiri... (desu).
Coba ubah sedikit gaya bicaramu itu.
Nanti hidupmu bakalan susah, lho.
Kenapa kau tidak akur dengan Ikuya?
Mungkin karena aku telah menjauhinya.
Makanya dia benci padaku sejak 2 tahun terakhir.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Benarkah?
Nih.
Kau bisa kan? Jangan sampai jatuh.
Yah, kau orangnya agak ribet, tapi semoga kita bisa lebih akrab.
Sampai jumpa di klub nanti.
Ah...
Hm?
Terima kasih banyak.
Yep! Udah ya.
Hei, Ikuya. Kenapa sih?
Apanya?
Kau meniru Haru--
Tidak kok!
Hei Haru, Ikuya kenapa sih?
Mana kutahu.
Hoi, kelas satu.
Senpai, selamat siang!
Heyy.
...Siang.
Yep!
Ikuya, bilang salam.
...Siang.
Gimana, Asahi? Sudah bisa berenang gaya bebas lagi?
Ya!
Nao-senpai bilang penyebabnya mungkin karena kondisi mentalku...
Jadi kemarin kupinjam buku tentang latihan mental dari perpus!
Hmm. Boleh juga.
Baguslah kalau sudah bisa.
Ya! Sepertinya sekarang sudah baikan!
Gitu ya.
Kalau begitu, tolong bimbing mereka.
Ya.
Kapten, bisakah kita mulai?
Ya, aku akan ke sana.
Dia memang agak aneh ya.
Kalau gitu, bisa mulai sekarang?
Baik.
Pertama, mulai dari latihan aba-aba.
Ayo coba track start.
Salah satu kakimu berada di depan.
Lututnya jangan terlalu bengkok. Perkirakan waktumu saat melompat.
Bersiap!
Selanjutnya!
Bersiap!
Tidak bisa,
semuanya masih terlalu lamban melompat setelah peluit ditiup.
Kelebihan track start adalah kau tak perlu mengambil nafas.
Di sini, tepat di bawah pusarmu. Coba fokus ke titik itu.
Yang lain juga.
Karena pusat keseimbangan tubuhmu di sana.
Gimana? Terasa stabil, kan?
Kau jadi merasa dapat berenang dengan mudah.
Coba tarik nafas, lalu hembuskan.
Kalau begini, seluruh tekanan di dadamu jadi menghilang.
Lalu, yang paling penting...
Setelah menghembuskan nafas, tanpa menarik nafas lagi,
Ubahlah tubuhmu menjadi telinga.
Telinga?
Yep, telinga.
Rasanya seakan seluruh tubuhmu fokus mendengarkan peluit.
Sulit sekali ya.
Telinga...
Yah, mungkin masih belum paham.
Tak apa kok.
Benarkah?
Ya, itu hal yang harus dipelajari dari praktek langsung.
Semuanya, ke sini.
Eh?
Ayo main slapjack.
Hah?
Nao-senpai? Ini kan...?
Sudah kubilang: slapjack.
Posisikan kedua tanganmu di depan lutut, badan diangkat sedikit.
Pemenangnya adalah yang pertama memukul tutup botol ini.
Kalau begini, kalian akan paham maksud perkataanku sebelumnya.
Oh...
Mulai dari Haruka.
Makoto, tiup peluitnya.
Ah, baik.
Aku menang.
Haru pasti payah banget dalam hal seperti ini.
Selanjutnya giliranku!
Dasar monster.
Hm?!
Bukan apa-apa!
Kenapa dia cuma jadi manajer?
Selanjutnya ayo mulai latihan pergantian.
Tidak banyak waktu yang tersisa hingga latihan gabungan dengan SMP Sano nanti.
Haru? Kau tidak apa-apa?
Tak apa.
Semuanya, bersiaplah.
Ambil posisi.
Bersiap!
Ikuya, terlalu cepat. Itu tidak diperbolehkan!
Lamban! Gimana kalau kalian sampai kalah gara-gara ini?!
Kau juga lamban, Haruka!
Haru...
Cara berenangnya jadi tidak stabil.
Padahal kemarin biasa saja.
Kenapa kemampuannya merosot ketika melakukan relay?
Soal itu...
Karena...
...kami pernah memenangkan lomba relay saat SD.
Tim kami sungguh luar biasa...
Menurutku, Haru merasa tidak ada tim yang lebih baik dari yang waktu itu.
Jadi begitu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku juga sedikit sedih.
Tapi Haru masih bisa berenang denganku.
Begitu.
Apa kau suka berenang?
Eh? Iya.
Benarkah?
Bukan karena ada Haruka, kan?
Maaf, harusnya aku tak bertanya begitu.
Ah. Tidak...
Haru! Sedikit lagi!
Haru.
Kerja bagus.
Ah, Haru! Kerja bagus.
Dalam relay, kalian bisa menghemat waktu dengan melatih cara pergantian kalian.
Tapi aku yakin saat ini kalian juga cepat jika berenang sendiri.
Hari ini cukup segini saja.
Silakan pamit pada senior kelas 2 dan 3.
Baik.
Yah, tapi aku yakin kita bisa makin hebat.
Tak usah mencemaskan waktu pergantian.
Jika masing-masing kita berenang dengan cepat, tak akan ada masalah.
Makoto.
Ah maaf, Haru. Apa?
Apa sesuatu telah terjadi?
Eh, gak ada kok.
Kenapa, Makoto? Masih mikirin soal relay?
Eh, ah...
Iya, kau benar.
Tak apa kok! Masih ada banyak waktu sampai latihan gabungan nanti!
Iya. Benar juga.
Kalau gitu, aku dan Ikuya akan lewat sini.
Kenapa kita pulang bareng?
Karena rumah kita searah, iya kan?
Beneran bodoh.
Kaubilang apa!? Aku kan gak ngomong yang aneh-aneh!
Makoto.
Apa?
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang tidak ada.
Jangan bohong!
Aku tak bohong...
Makoto.
Benar kok! Tidak ada apa-apa. Dah, sampai jumpa besok.
Aku pulang.
Ah, Haruka. Selamat datang.
Iya.
Hari ini Ibu dapat telpon dari tempat kerja Ayah.
Sepertinya Ayah sedikit cedera.
Lalu...
Ah, tapi tak usah khawatir.
Dia hanya perlu ditemani sampai keadaannya membaik.
Rencananya Ibu ingin pergi ke sana.
Berapa hari?
Mulai besok, mungkin seminggu?
Bagaimana denganmu, Haruka? Lagian kamu harus sekolah.
Kalau seminggu tidak masalah.
Benarkah?
Ibu jadi khawatir, tapi...
Yah, Ibu akan minta Tachibana-san menjagamu.
Iya.
Benarkah?
Bukan karena ada Haruka, kan?
Tidak.
Oh! Haru-chan, pagi.
Hari ini giliran Makoto piket, dia sudah berangkat dari tadi.
Ah, Haru-chan. Ibumu sudah berangkat, kan?
Mulai hari ini ayo makan malam di rumah kami, oke?
Terima kasih banyak.
Oi, Makoto!
Hari ini jadwalmu piket, kan?
Kau kenapa?
Mendadak ingin berenang pagi-pagi begini.
Itu karena aku suka berenang.
Hah?
Yah, aku mau berangkat dulu!
Oke...
Dia kenapa sih?
Lho? Haru, kau cuma makan itu?
Ikan tenggiri panggang.
Lebih sedikit dari yang kemarin.
Orangtuaku tidak di rumah beberapa hari ini
Seberapa lama?
Kira-kira seminggu.
Eh? Apa sekarang kau sendirian di rumah?
Itu bukan masalah besar.
Gitu ya? Kalau aku sih gak sanggup...
Aku juga.
Kau yakin bisa sendirian, Haru...
Orangtuaku bahkan gak bisa jauh selama 3 hari.
Eh, padahal Asahi kelihatan seperti makhluk yang gak akan mati jika dibunuh.
Apa itu pujian?
Aku serius, lho!
Rasanya pahit.
Oke, selanjutnya latihan 5 set gaya bebas 50m.
Asahi, kau bisa?
I-iya!
Waktunya akan dihitung, oke?
Mulai dari Haruka.
Berikutnya, Asahi!
Baik!
Sial.
Asahi, tak usah memaksakan diri.
Sial!
Berikutnya, Makoto!
Baik!
Hei, Haru...
Bagaimana kau bisa berenang gaya bebas?
Tidak melawan arus air, lalu menjulurkan tangan ke permukaan untuk memberi celah.
Kemudian bergerak melalui celah itu.
Aku tak bisa mengerti!
Padahal dulu aku bisa...
Baik, selanjutnya dengan gaya masing-masing.
Lima set 100m dalam tiga menit.
Waktu kalian akan dicatat.
Ayo bertanding.
Ampun deh, mereka itu.
Siapa yang menang?
Natsuya. Beda tipis.
Yes!
Makoto.
Makoto, kau sudah berenang lebih dari 10 menit, kan?
Tadi kutambah satu set.
Kalau dipaksakan, nanti tak bisa latihan lagi.
Tidak apa-apa.
Kalau istirahat sebentar, sekali lagi... Masih bisa...
Gimana?
Catatan waktu individu tidak buruk.
Masalahnya pergantian giliran relay mereka.
Hmm.
Kita akan latihan relay sekarang.
Baik.
Bersiap.
Lamban, lompatanmu terlalu jauh!
Terlalu cepat! Perhatikan baik-baik!
Siput! Apa kalian serius?
Sungguh lamban.
Kalian pikir apa masalahnya?
Pergantian giliran...?
Benar.
Jadi, kenapa pergantian itu tidak berjalan mulus?
Apa kalian ingin berenang relay?
Sebaiknya kami berenang tunggal saja.
Aku cuma bisa berenang tunggal & gaya bebas.
Haru.
Sudah kukatakan, jika kau keluar maka kita tak bisa ikut relay!
Kami semua juga ingin berenang sendiri.
Kalau dipikir lagi, dengan anggota begini sudah jelas tidak mungkin.
Jangan ngomong sembarangan! Aku tak pernah berpikir begitu!
Makanya cobalah sedikit bekerja sama denganku!
Asahi! Kau cuma berenang sesuka hatimu!
Diam kau!
Hentikan.
Waktu pergantian kalian memburuk karena kalian hanya memikirkan diri sendiri.
Renang tunggal dan relay tidaklah sama.
Pikirkan itu baik-baik.
Dinginkan kepala kalian dulu!
Asahi.
Nao-senpai.
Hei.
Perkataan Natsuya tadi cukup kasar, ya?
Tidak, dia memang benar.
Senpai...
Seperti yang dikatakan Ikuya.
Aku hanya memikirkan diri sendiri saat berenang...
Kupikir begitu.
Begitu.
Sebenarnya, aku tak ingin memikirkan relay.
Aku takut.
Apa maksudmu?
Senpai.
Jika...
Jika aku tak bisa berenang gaya bebas lagi, aku harus bagaimana?
Makoto.
A-apa?
Hari ini, kau berlatih terlalu keras, kan?
Tidak juga kok.
Waktu berenangmu juga semakin cepat.
Habisnya, sebentar lagi mau turnamen...
...Lagipula aku suka berenang.
Ada apa tiba-tiba begini?
Jangan bilang begitu dong, Haru.
Karena aku suka, kurasa harus lebih sering berlatih.
Hari ini...
Ah. Apa, Haru?
Kau duluan.
Oke.
Hari ini kenapa kau bilang kita seharusnya ikut lomba tunggal?
Tidak ada alasan. Kubilang begitu karena itulah yang kupikirkan.
Dari awal aku juga tak suka relay.
Pas SD 'kan pernah ikut relay.
Dulu dan sekarang berbeda.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Walau tidak suka, tapi yang berhasil membujukmu...
...cuma Rin, benar kan?
Jangan bahas orang yang tak ada di sini.
Iya juga yah, maaf.
Tadi kau mau bilang apa, Haru?
Kenapa tadi pagi kau berangkat lebih awal?
Hari ini... Aku piket...
Maaf... Aku lupa mengatakannya...
Selama ini kau tak pernah lupa.
Walaupun begitu...
Kau terus berkata aneh dan membuatku bingung...
Kau tadi juga sama saja, kan?!
Kaubilang dulu dan sekarang sudah berbeda.
Memang benar.
Haru. Kau akan datang makan malam, kan?
Aku makan di rumah saja.
Eh? Tapi Ibumu tak di rumah, kan?
Aku bisa masak sesuatu.
Itadakimasu.
Aku ini jenius. Aku ini jenius.
Aku ini jenius... Aku ini... jeni...us.
Kenapa kau tak mengganti jadwal latihanmu?
Apa maksudmu?
Walau kami tak melakukan latihan pergantian,
jika kami berusaha sendiri-sendiri, relay-nya...
Justru karena kau beranggapan begitu, makanya semua itu tak membuahkan hasil.
Jadi semua ini salahku?!
Mereka semua juga sama saja!
Jangan sok benar dan menyalahkan semua rekanmu.
Dalam relay hanya butuh tim.
Tim? Rekan?!
Kakak juga tak ada bedanya.
Kaubilang ingin memperluas duniamu, memiliki banyak teman...
...kemudian meninggalkanku sendirian, kau juga sama saja!
Ikuya.
Kuharap si kapten bisa berhenti membolos.
Diam saja.
Kenapa kau terus menjaga jarak darinya?
Padahal itu jelas menyiksamu.
Tahu dari mana?
Kalau Natsuya sedang galau, pasti aku tahu.
Berisik aja.
Tak masalah kalau cuma gini.
Kalau tidak, sampai kapanpun dia akan terus mengekor padaku.
Asahi bagaimana?
Dia ketakutan.
Tapi kurasa akan baik-baik saja.
Dia memiliki karakter dan ambisi yang kuat.
Begitu. Dia akan jadi kapten yang baik, aku yakin.
Kalau Makoto?
Dia selalu ragu.
Tapi sekali berhasil mengatasinya, dia akan jadi lebih kuat.
Haruka?
Dia memang pintar.
Sangat sulit menemukan orang dengan streamline seindah itu.
Tapi dalam relay, semuanya buyar.
Dia hanya perlu memperhatikan apa yang ada di sekitarnya.
Sama dengan Ikuya.
Ikuya bagaimana?
Dia yang paling sedikit melakukan kesalahan.
Karena itulah kecepatannya stabil saat menempuh jarak jauh.
Adikku memang hebat, kan.
Ikuya pasti bisa lebih cepat.
Aku mengandalkanmu.
Iya.
Sekarang kita akan memulai latihan gabungan antara SMP Iwatobi dan SMP Sano.
Mohon kerjasamanya.
Nanase, Tachibana.
Uhm?
Aku Yamazaki Sousuke, dari Sano SC.
Sano SC? Satu klub dengan Rin?
Benar.
Nanase. Aku menantangmu bertanding gaya bebas 100m.
Sampai nanti.
Bersiap!
Nanase.
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan, Sousuke!
Bersiap!
Mereka tak punya tekad.
Sial.
Bodo amat.
Haru... pelan sekali.
Haru.
Tak usah.
Kerja bagus, semuanya.
Istirahatlah di rumah dan kita coba lagi besok.
Baik.
Oke, bubar.
Terima kasih banyak!
Oi, kelas 1.
Bagaimana relay kalian?
Dengan kondisi begini, kalian akan terus dikalahkan oleh Sano.
Kerjasama tim mereka lebih baik dari kalian.
Memang benar. Kalau begini tidak akan bisa.
Karena itulah terus berusaha hingga turnamen sesungguhnya.
Kalian memang punya skill yang bagus.
Oi! Nanase Haruka.
Yamazaki-kun.
Renang macam apa itu? Kau meremehkanku?!
Kalau bukan urusanmu, tak usah iikut campur.
Jangan bercanda!
Ngapain lu?!
Tak apa.
Tapi!
Tidak apa-apa.
Kau pikir bagaimana perasaan Rin ketika berenang saat ini?
Pernahkah kau memikirkannya?!
Rin?
Kaupikir Rin akan senang melihat caramu berenang?!
Aku sama sekali tak berenang untuk membuat Rin senang!
Tunggu, kalian berdua tolong tenang dulu.
Apa kau sudah lupa bagaimana perasaan Rin ketika mengajakmu berenang?
Jika kau terus melakukannya setengah hati, tak akan kumaafkan!
Surat dari Rin--
Dari Rin?
Tidak dibaca?
Tidak.
Bulan April nanti aku akan berangkat.
Begitu. Jadi juga kau ke Australia.
Iya!
Kau ingin jadi perenang tingkat dunia seperti ayahmu, kan?
Entahlah.
Hah?
Tapi kalau langsung melakukannya, mungkin aku akan menemukan tujuanku.
Memang Rin banget.
Oh, sebelum itu aku akan pindah ke Iwatobi.
Ke Iwatobi? Kenapa?
Di sana aku menemukan seseorang yang ingin kuajak berenang relay!
Eh?
Iwatobi...
Karena Nanase memakai gaya bebas, kau menggunakan gaya kupu-kupu?
Sepertinya begitu.
Sousuke juga bisa gaya kupu-kupu, kan?
Yah, jauh lebih baik dibanding kau.
Apaan sih? Nyebelin banget.
Haru, nanti makanlah di rumah kami.
Tak usah, aku makan di rumahku saja.
Oi, ayo makan.
Gak usah!
Aku ini jenius. Aku ini jenius. Aku ini jenius...
Apa aku... benar-benar jenius?
Haru.
Apa itu makan malammu?
Bukan urusanmu.
Tentu saja urusanku!
Haru... Kau tidak memakan yang kubawakan untukmu, kan?
Hari ini staminamu juga tidak cukup kuat!
Kalau tak mau makan denganku, tidak apa-apa.
Tapi jangan terus-terusan melakukan semuanya sendiri--
Berisik!
Semua orang berhak memutuskan sendiri!
Kau juga kenapa?!
Berusaha mengubah dirimu, melihatmu begitu membuatku merasa sakit!
Kau ini kenapa sih?
Kenapa kau memaksakan dirimu untuk berubah?
Haru.
Kau tetaplah kau, Makoto!
Aku adalah aku.
Mako--
Haru! Ikutlah denganku!
Ayo! Haru!
Oi!
Nyaman sekali...
Awalnya kupikir bahwa aku akan banyak berubah saat masuk SMP.
Aku merasa ingin merubah diriku.
Tapi di sisi lain, itu hanya rasa putus asa semata.
Nao-senpai pernah bilang...
Katanya bukan karena aku suka berenang, tapi aku hanya melakukannya karena ada Haru...
Begitu.
Sebelumnya aku tak pernah memikirkan hal itu,
entah karena aku suka berenang,
atau cuma ingin berada di dekatmu, aku juga tak tahu.
Jadi kau mencoba menghindariku?
Aku tak bermaksud begitu... Tapi saat berada di sisimu, aku makin bingung dengan perasaanku.
Rasanya melelahkan.
Tapi pasti terlihat seolah-olah aku menghindarimu.
Maaf, Haru.
Udahlah. Itu juga kesalahanku.
Lalu, apa jawabannya sudah kautemukan?
Kupikir jawabannya adalah keduanya.
Keduanya?
Iya...
Awalnya aku tak yakin dengan perasaanku sendiri,
jadi kucoba untuk memaksakan diri...
Tapi sekarang terasa sangat menyenangkan.
Padahal cuma berenang, tapi rasanya begitu nyaman.
Aku memang suka berenang.
Tapi aku juga ingin Haru ada disampingku.
Aku sangat menyukai renang dan Haru-chan, jadi aku ingin berenang denganmu!
Kubilang jangan pakai “-chan”.
Iya, ya. Maaf.
Dan juga...
Hm?
Tentu saja kita akan berenang bersama.
Iya.
Ayo pulang, Makoto.
Tunggu dong, Haru!
Ah!
Nao-senpai.
Makoto?
Mau ngomong soal apa?
Aku sangat menyukai gaya berenang Haru.
Jadi aku tak akan menyangkal bahwa aku berenang karena ada Haru.
Tapi kalah dalam relay waktu itu membuatku sakit hati.
Ya.
Aku... memang suka berenang.
Karena itulah, pada relay berikutnya,
Kami pasti menang!
Begitu ya.
Aku cuma mau bilang itu.
Selanjutnya kalian pasti menang.
Baik!
Semuanya! Ayo pergi ke klub!
Makoto?
Ada apa? Tumben kau mau masuk ke sini.
Yaa gitu lah...
Hm... Terserah. Oi, Ikuya, ayo!
Gak mau.
Ikuya?
Jangan bodoh!
Ayo latihan relay!
Kita harus membalas kekalahan waktu itu.
Terserah kau saja.
Aku akan keluar dari klub.
Apa yang kau bicarakan? Jangan bercanda!
Ikuya.
Kaupikir aku akan ketawa, hah!?
Diam!
Aku mau berhenti saja!
Hei!
Tunggu, Ikuya!
Hei, kalian! Ayo. Kau juga, Haru.
Lagi?
Tunggu!
Jangan gegabah!
Sakit woi...
Dasar bodoh! Walau kalah sekali, jangan pernah berpikir untuk bunuh diri!
Tentu saja tidak! Mana mungkin aku berpikir begitu!
Dasar. Kau ini gila ya?!
Minggir, mengganggu saja.
Kenapa kalian semua di sini?
Sudah jelas, kan? Kami khawatir padamu!
Kenapa?
Karena kita adalah tim.
Hah? Apa jangan-jangan itu...
Itu SC yang pernah kuikuti bersama kakakku.
Padahal kami selalu berlatih supaya bisa berpartisipasi di tingkat internasional.
Tapi setelah masuk SMP, dia malah sengaja menjauh dariku.
Saat kutanya kenapa, dia bilang ingin memperluas dunianya dan menambah teman...
...aku hanyalah pengganggu bagi kakakku.
Aku tak bisa memaafkan itu.
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Dia mungkin cuma ingin agar kau bisa mandiri, benar kan?
Mungkin kakakmu juga merasa sedih karena melakukan itu.
Natsuya-senpai selalu memikirkanmu.
Karena kau membencinya, dia bingung harus bagaimana lagi.
Dia terlihat sangat sedih.
Menurutku, tidak ada satupun kakak yang benci pada adiknya.
Ikuya.
Kau tidak sendirian.
Bagiku, memiliki seorang kakak selalu terasa menyenangkan.
Jika ada kakak, aku tak butuh teman atau sahabat lagi.
Karena itulah... Setelah kakak pergi, aku selalu berenang sendiri.
Meski begitu...
Aku selalu...
...merasa kesepian.
Kesepian...
Kupikir jika aku seperti Haru,
kakak akan memperhatikanku lagi.
Jadi karena itu kau meniru Haru?
Bodoh banget sih, Ikuya.
Walaupun tidak melakukan itu, kau tetaplah perenang yang cepat!
Aku yakin Natsuya-senpai sudah mengerti soal itu.
Iya kan, Haru?
Apa...aku juga kesepian?
Hah? Kau bilang apa?
Ikuya, kau bukanlah diriku.
Aku tak berada di belakang Natsuya-senpai.
Tapi saling berdampingan dengan semuanya.
Handuk! Handuk... Gak ada. Sip, pakai ini aja!
Kalau pakai benda kotor itu, mending gak usah.
Apa maksudmu kotor!? Aku menyucinya setiap hari!
Wokeh! Ayo balik ke klub!
Iya. Ayo kembali.
Ke klub! Ke klub!
Iya!
Maafkan kami!
Berani juga kalian bolos latihan.
Ini kesalahanku.
Aku kabur dari sekolah, lalu mereka mengejarku karena khawatir padaku.
Karena itu kami jadi terlambat.
Saya mohon maaf.
Saya kabur tanpa memikirkan akibatnya, maafkan saya!
Kami seharusnya melapor dulu sebelum mengejarnya, maafkan saya!
Ada apa ini, apa kepala kalian habis kejedot sesuatu?
Gara-gara diserang seekor makhluk bodoh, mungkin kepalaku terbentur.
I-itu kan... Habisnya gerak gerikmu mencurigakan sekali!
Kebanyakan orang tak akan berpikir begitu.
Apa kaubilang?!
Asahi kan emang bodoh dari sononya...
Hei-- hentikan!
Lepasin!
Kakak...
Sampai sekarang, aku selalu berpikir untuk mengikutimu.
Tapi itu tak akan kulakukan lagi.
Perkataan kakak waktu itu...
...mungkin baru kupahami sekarang.
Ikuya.
Ngomong-omong... Nao-senpai di mana?
Oh, Nao? Dia...
Nao-senpai!
Kalian!
Nao-senpai, bagaimana keadaanmu?
Duh. Padahal dia sudah kuperingatkan untuk tidak memberitahu kalian.
Tapi apa kau sungguh baik-baik saja? Katanya sampai harus operasi...
Tidak separah yang dibayangkan kok.
Sebentar lagi juga keluar dari RS.
Operasi apa?
Operasi pemisahan retina.
Sejak musim gugur tahun lalu mulai terasa sulit melihat,
tadinya kupikir akan sembuh sendiri, jadi kuabaikan saja.
Akhirnya malah harus dioperasi.
Kapan... Kapan kau akan kembali berlatih?
Habis operasi mungkin bisa langsung melatih kalian,
Tapi untuk sementara belum boleh berenang.
Tahun ini aku tidak bisa ikut lomba.
Hei, jangan murung gitu dong!
Aku memang tak bisa ikut lomba sejak di SMP.
Tapi pas SMA nanti aku pasti berenang!
Apa masih bisa?
Padahal aku ikut klub renang karena dipaksa oleh Natsuya...
Tapi aku sangat menikmatinya.
Asahi.
Ketika mereka bilang bahwa aku tak bisa ikut lomba renang,
Aku juga merasa sedih.
Namun perasaanku membaik karena ini bukan akhir dari segalanya.
Memaksakan diri juga sia-sia saja.
Aku yakin kau akan bisa berenang gaya bebas lagi, Asahi.
Perlahan saja dan jangan memaksakan diri.
Ya!
Makoto, kau sering cemas tak karuan. Cobalah fokus pada dirimu dulu.
Dan Haruka pasti tidak menyukai sifatmu yang suka ikut campur.
Eh? Seriusan, Haru!?
Ikuya, cobalah lebih percaya pada orang-orang di sekitarmu.
Kalau terus menutup diri, aktivitas sekolah dan renangmu hanya terbuang percuma
Itu bukan masalah, aku sudah mulai memahaminya.
Begitu.
Haruka.
Iya.
Tetaplah pada pendirianmu.
Baik relay maupun tunggal, kau tetap menyukainya kan?
Tak usah memikirkan masa lalu.
Dengan begitu, kau akan jadi luar biasa.
Baik.
Aku tak ingin menyampaikan hal aneh seperti membebankan impianku pada kalian,
Selama aku belum bisa berenang,
Berenanglah dan jadilah pemenang.
Baik!
Duh, pelankan suara kalian.
Ayo pulang sambil lari!
Hah?
Berlari?
Entah kenapa berasa pengen banyak gerak.
Bisa dianggap sebagai latihan, ayo pulang sambil lari!
Woi!
Bodoh... Pantas saja koneksi antara otak dan fisiknya selalu nyambung.
Ah, tunggu!
Haru.
Yey! Aku menang!
Haru?
Haru!
Haru? Kau baik-baik saja? Haru!
Hei, Haru! Kenapa? Apa ada yang sakit?
Haru-chan? Tahan sebentar!
Sudah kubilang... jangan panggil... “Haru-chan”
...Apa sih...?
Haru!
Habisnya kau cuma makan ikan tenggiri.
Jangan buat kami cemas!
Haru, kau pingsan karena tekanan darahmu rendah.
dokternya bilang begitu.
Tekanan darah rendah?
Haru-chan... Pasti makanmu sedikit, ya?!
Jangan begitu! Makanlah dengan teratur!
Maaf.
Kami jadi mencemaskanmu.
Kurasa...
ternyata kau juga manusia, Haru.
Hah?
Bicara apa kau?
Ah, kau sudah bangun.
Setelah infusnya habis, kau boleh pulang.
Tapi kau perlu istirahat sehari penuh.
Lalu banyaklah memakan makanan manis.
Baik.
Kalau gitu, Ibu mau mengurus administrasi lalu pergi belanja dulu.
Tolong kalian antar Haru-chan pulang, yah?
Baik.
Haru! Aku bawa makanan, nih!
Kenapa kalian datang?
Oke! Ini untukmu. Permisi!
Permisi.
Aku mau pakai dapurmu.
Hei! Kenapa?
Ini 'kan karena kau mengabaikan kesehatan sampai pingsan segala.
Supaya bisa menjaga dan mengawasi pola makanmu sampai benar-benar baikan,
kami akan tinggal di sini.
Hah?!
Sepertinya Ibumu pulang 3 hari lagi. Karena itulah...
Yah, sebaiknya kau pasrah aja.
Haru, tenang saja.
Ibumu dan orangtua kami sudah bilang Oke.
Tunggu di situ saja ya, Haru.
Gimana dengan Oke dariku?...
Asahi, kau menghambat saja. Minggir.
Oh, maaf.
Heh, apaan nih? Kenapa kau potong tanpa mengupas kulitnya, Asahi dodol?!
Kau sendiri gimana?! Bentuk aneh macam ini, jelek banget!
Wah~ Pancinya mendidih! P-panas!
Waduh! Hati-hati dong!
Maaf~
Yang itu masakan kami, kalau yang ini dari Ibuku. Nah, makanlah!
Itadakimasu!
Itadakimasu.
Nih, Haru.
Gimana? Enak?
Tidak buruk.
Kenapa responmu setengah hati begitu.
Sama seperti kau.
Tadi kau bilang apa?!
Gak ada kok.
Soalnya Asahi terlalu berpikiran simpel, seperti anak kecil saja.
Tadi juga sembarangan mengambil kesimpulan.
Hah?! Yang mewek kayak anak kecil itu kamu, lho!
Itu 'kan, bukan berarti aku selalu seperti itu.
Oh, ya ya. Gitu toh.
Apa kau lihat-lihat?!
Hei, udah dong.
Oh! Dia ketawa!
Tidak.
Bohong, tadi kelihatan! Pasti barusan dia ketawa!
Aku juga melihatnya!
Paling cuma salah lihat.
Tadi jelas banget lho. Ternyata Haru imut juga ya~
Berisik! Diam dan makan saja.
Berasa ikut darmawisata aja!
Cepat tidur sana. Jangan berisik.
Jangan ngomong seperti orangtuaku. Aku jadi gak bisa tidur.
Besok juga harus sekolah lho.
Ah, rasanya pengen langsung berenang.
Padahal tadi siang kau berenang seolah mau mati.
Rasanya sekarang...
...aku sudah baikan.
Hah?
Saat aku melihat Haru berenang gaya bebas...
Rasanya agak tertekan ketika ada orang yang jauh lebih hebat dalam gaya bebas.
Setelah memikirkan berbagai kemungkinan, kurasa aku baru menyadarinya.
Lalu kenapa sekarang kau merasa baikan?
Ketika Haru mendadak pingsan, itu membuatku berpikir, “Oh, ternyata dia juga manusia biasa”.
Tentu saja aku manusia.
Aku memang terlihat percaya diri, tapi melihat Haru seperti itu membuatku merasa sangat lega.
Ternyata setiap orang punya kelemahan.
Tapi! Karena itulah aku tak bisa terus kalah darimu!
Suatu hari aku akan mengalahkanmu!
Lakukan saja sesukamu.
Yep, pastinya!
Yah, akhirnya Asahi juga bisa mikir.
Kau mengejekku?!
Udah, udah. Tapi itu sungguh hebat. Kau bisa memahami dirimu sampai sejauh itu.
Memahami diriku?
Tapi menurutku lebih penting untuk memahami diri dan lingkunganmu dulu.
Oh, iya. Ternyata begitu maksud perkataan dia.
Dia?
Aku ketemu seseorang yang memberiku saran saat di perpus.
Bagaimana orangnya?
Pakai kacamata.
Hah, itu saja?
Kalau ciri-cirinya cuma begitu mana bisa ingat!
Haru dan aku...
Waktu SD, kami pernah melakukan medley relay yang sangat hebat.
Makoto.
Di Iwatobi SC?
Iya. Dengan orang yang namanya Nagisa,
dan juga Rin, seseorang yang awalnya kami kenal saat latihan gabungan.
Kami pikir mereka adalah anggota terbaik dari yang pernah ada.
Kami juga berhasil menang.
Tapi setelah lulus, semuanya jadi berpencar.
Karena kami pikir tak ada tim yang lebih baik dari itu,
makanya kami merasa kurang sanggup melakukan relay.
Entah kenapa, aku bisa menyadari bahwa kalian tidak bisa fokus mengikuti relay.
Maaf.
Aku gak ngerti.
Eh?
Kalau memang itu tim yang hebat, kenapa kalian terlalu memikirkan masa lalu?
Kalian seperti tidak menghargai tim itu.
Bagus dong kalau tim kalian sehebat itu.
Tapi itu tidak adil bagi kalian.
Kenapa? Aku juga masih menganggap bahwa tim relay di SC lamaku adalah yang terbaik!
Tapi di sini kita juga mampu membangun tim yang lebih baik!
Makoto, Haru, jangan dengerin teori ngaco si dodol ini.
Kau ngajak berantem ya?!
Bagiku tak masalah jika berenang sendiri.
Berenang dengan kemampuan terbaik saja sudah cukup....
Tapi sekarang aku jadi ingin ikut relay dengan tim ini.
Saatnya kita mengikuti turnamen!
Skor kalian hari ini akan jadi patokan untuk setahun ke depan.
Ayo mulai bersorak!
Baik!
SMP Iwa... Fight!
Yo~!
Bersiap.
Aku pergi dulu!
Yep.
Sebentar lagi relay, ya.
Gimana? Kalian sanggup?
Iya.
Haruka?
Realy yang kulakukan saat SD...
sangat penting Makoto dan aku.
Karena itulah aku tak berniat ikut relay dengan anggota yang berbeda.
Lalu?
Tapi saat ini prinsipku sedikit berubah.
Aku ingin ikut relay dengan tim ini.
Ya, lakukan yang terbaik!
Kalian harus menang, ya!
Ya!
Okesip, ayo~!
Nanti kau jatuh, Asahi dodol.
Momen seperti inilah yang membuatku bertahan jadi pelatih.
Meski begitu, kau harus segera kembali berenang.
Aku akan menunggumu.
Mungkin di lain waktu.
Jangan tunjukkan pertandingan konyol seperti sebelumnya.
Aku tak akan kalah.
Ah! Itu tim Haru-chan!
Pertandingan medley relay 400m putra akan dimulai.
Makoto, semangat!
Kami berharap padamu.
Ya!
Bersiap.
Yosh! Awal yang bagus!
Makoto, fight!
Tachibana!
Semangat!
Makoto memimpin!
Ayo! Mako-chan!
Cepat sekali!
Woy! Jangan sia-siakan bondage (ikatan) hasil perjuangan Makoto!
Kau pikir aku ini siapa?!
Lagian bukan bondage tapi advantage (keuntungan), Asahi dodol.
Ikuya!
Dia semakin hebat.
Ayo, Ikuya!
Ikuya, fight!
Asahi, berjuanglah.
Segeralah kembali ke sini.
Haru, Makoto,
Aku bersyukur punya tim seperti ini.
Rasanya sungguh menyenangkan!
Makasih ya.
Asahi!
Asahi, ayo!
Cepetan balik kemari, Asahi dodol!
Asahi mengawalinya dengan baik, ya?
Kalian serasi sekali, Ikuya!
Dia memang hebat.
Hmm, boleh juga.
Haru.
Haru, kami akan menunggumu.
Ya.
Haruka!
Haru!
Ha- ha-
Haru!!!!
Sungguh luar biasa!
Yes! Kita hebat sekali!
Keren!
Kita finish pertama!
Urutan pertama, lho!
Yes yes yes!
Keren! Keren!
Untuk Sousuke,
Bagaimana kabarmu?
Aku 'sih baik-baik saja.
Akhirnya aku mulai terbiasa di sini.
Awalnya aku kesulitan bicara dengan orang-orang,
Aku berusaha pakai bahasa isyarat dan gambar, tapi itu sama sekali gak membantu!
Waktu menggambar pohon sakura, aku malah dikasih sapu. Rasanya pengen balik ke Jepang!
Ada kangguru dimana-mana!
Aku pengen pegang, tapi gak boleh karena mereka suka nendang.
Klub renang di sini isinya perenang cepat semua!
Tiap hari selalu kalah.
Maunya sih bilang kalau aku selalu menang, tapi...
banyak anak yang bahkan lebih besar dari Makoto.
Kekuatan mereka terasa jauh berbeda.
Aku termasuk dalam kelas yang paling lamban.
Hari demi hari rasanya sangat menyakitkan.
Kuusahakan untuk membiasakan diri, supaya semua ini tak lagi terasa menyakitkan.
Itulah yang membuatku takut.
Tapi aku tak akan menyerah!
Aku pasti bisa lebih cepat lagi!
Lebih cepat dari siapapun!
Aku masih tak bisa melupakan relay waktu itu.
Sampai sekarang dia masih ada di depanku.
Aku... ingin seperti dirinya,
seperti Haru,
Aku ingin berenang dengan cepat!
Rin,
Aku juga...
Aku juga... Ingin seperti dirimu.
Surat itu dikirim untukmu.
Ini dikirim untukmu, kan?
Baca baik-baik.
Berulang kali menulis kata 'dia', lalu menghapusnya.
Memang tidak jelas, tapi ada bekas tulisan namamu.
Mengingat sifat Rin, mungkin dia malu mengirimnya padamu.
Tapi karena sudah terlanjur ditulis, akhirnya dikirim padaku.
Sifatnya memang begitu.
Ketika kubaca, rasanya ada yang aneh.
Dia memanggil Tachibana dengan nama depan.
Tak ada satu hal pun yang dia tanyakan.
Seolah tidak mengharapkan surat balasan.
Dia sudah paham dengan sifatku, tak mungkin dia menulis surat seperti itu untukku.
Simpan saja surat itu.
Apa boleh?
Mungkin itu yang diinginkan Rin.
Sebentar lagi giliranku. Sampai nanti.
Haru!
Ayo pulang!
Iya...